Asal Mula Kata Sejarah Adalah Syajarah atau Syajaratun

November 21, 2022February 2, 2023 by RP Budiman

Asal mula kata sejarah adalah kata dalam bahasa Arab yaitu syajarah atau syajaratun yang artinya pohon. Istilah ini berkaitan dengan syajarah al-nasab atau pohon genealogis yang mengacu pada silsilah atau sejarah keluarga.

Kenapa pohon? Jika kita perhatikan, pohon berkembang dengan berawal dari akar kemudian berkembang menjadi batang, ranting, dan daun. Dengan begitu, pohon melambangkan asal usul karna memiliki permulaan (akar) yang sederhana, kemudian tumbuh menjadi lebih kompleks.

Sejarah adalah sebuah asal usul

Kembali ke kata syajarah dalam bahasa Arab, kata ini kemudian menjadi sejarah dalam bahasa Indonesia dewasa ini. Secara harfiah, merujuk pada KBBI, sejarah berarti asal-usul (keturunan) silsilah.

Arti lain kata sejarah dalam KBBI adalah kejadian dan peristiwa yang benar-benar terjadi pada masa lampau; riwayat; tambo. Terlihat jelas bahwa sejarah sebagai suatu peristiwa masa lampau memiliki padanan kata lain, seperti silsilah, riwayat dan hikayat, tarikh atau babat, dan kisah atau cerita.

Secara definisi, silsilah merujuk pada urutan keluarga atau nenek moyang. Sedangkan riwayat dan hikayat berkaitan dengan cerita yang diambil dari kehidupan, tetapi lebih mengenai perseorangan daripada keluarga. Sementara untuk tarikh atau babat, lebih diarahkan pada waktu dan kejadian-kejadiannya.

Selain padanan kata di atas, masih ada istilah lain yang menunjukkan sejarah sebarai sebuah peristiwa masa lampau, seperti chronicle (kronika), annals (tarikh), genealogy (keturunan), dan epic (syair kepahlawanan). Isitlah-istilah ini terdapat dalam pemikiran Barat.

Kata sejarah atau syajarah ini semakna dengan kata lain dalam berbagai bahasa, seperti history (Inggris), historie (Prancis), geschiedenis (Belanda), atau geschichte (Jerman). Semua kata itu secara sederhana memiliki arti kejadian-kejadian yang menyangkut manusia di masa lampau.

Asal mula kata sejarah (history) sebagai sebuah ilmu

Selain pengertian sebagai kata benda, kata syajarah juga punya arti sebagai kata kerja. Dalam pengertian sebagai kata kerja, syajarah memiliki arti to happen, to occur, dan to develop (terjadi, berlangsung, dan berkembang).

Dalam termimologi bahasa Inggris, pada dasarnya kata sejarah (history dalam bahasa Inggris) mengandung pengertian yang berasal dari bahasa Yunani istoria, yang berarti pencarian, penyelidikan, penelitian (inquiry, investigation, research). Arti ini cukup cocok dengan sejarah sebagai sebuah ilmu.